摘要：　　綠顏色是由于含有微量鉻、鐵元素所致。　　又稱紫羅蘭，是較受人們歡迎的顏色品種。　　主要是由于翡翠中含碳或磁鐵礦所致。　　它是指一件翡翠的原料或成品上同時出現紅、綠、紫或藍三色，具有這一特征的翡翠罕見，深受行家喜愛。

　　翡翠的開發、交易和評價，在漫長的歷史演化中，形成了一些俗語或行話，也稱之為專業術語。且直今還被廣泛使用。一些更深層次的行話卻令行外人一下子摸不著頭腦，下面列舉一些應用較廣的俗語或行話作初步介紹。

　　（一）翡：指翡翠中的紅色和黃色部分。

　　其致色原因可能有兩種：一是由于原生翡翠礦石中含有微量的錳元素所致，這種顏色一般是紫紅色；二是由于翡翠原石在風化過程中，其中的鐵元素變成氧化鐵，從而使翡翠全部或部分呈紅或黃色。含翡的翡翠一般較有價值。

　　（二）翠：指翡翠的綠色部分。

　　綠顏色是由于含有微量鉻、鐵元素所致。綠色是翡翠之寶，在決定其經濟價值時占有很大的比重。

　　（三）椿：指翡翠中的藍紫色部分。

　　又稱紫羅蘭，是較受人們歡迎的顏色品種。

　　（四）癬：指翡翠的黑色部分。

　　主要是由于翡翠中含碳或磁鐵礦所致。

　　（五）綹：指翡翠中的石紋。

　　大多是由地殼構造運動而產生的，也是天然玉石的特點。

　　（六）翠性：又稱蒼蠅翅，指光從硬玉礦物解理面反射而產生的絲絹狀閃光效應。

　　翠性是翡翠的獨有特性。

　　（七）坑：這是一個比較模糊的概念。

　　起源于開采的坑礦，有文獻中將其說成是表示翡翠在地下埋藏的時間。

　　（八）石花：指翡翠中密集堆積在一起的白色斑塊。

　　香港人稱其為：飯糝取其形象似干巴的米飯粒。

　　（九）椿帶彩：指一件翡翠的原料或成品上同時出現綠、紫兩色。

　　（十）黃楊綠：指一件翡翠的原料或成品上同時出現綠、黃兩色。

　　（十一）福祿壽：也有叫：桃園三結義。

　　它是指一件翡翠的原料或成品上同時出現紅、綠、紫或藍三色，具有這一特征的翡翠罕見，深受行家喜愛。也因此，造假特別多，要謹慎選擇。