摘要：　　行話所說的“翠性”，又稱為“蒼蠅翅”，是翡翠特點之一，是翡翠業內對翡翠結晶體結晶面的稱呼。　　其實，從嚴格來說，翡翠的“翠性”應是指在肉眼觀察下，可以直觀翡翠中主要組成礦物硬玉的顆粒大小和相互組合關系。

　　行話所說的“翠性”，又稱為“蒼蠅翅”，是翡翠特點之一，是翡翠業內對翡翠結晶體結晶面的稱呼。因而，就有些人認為：“翠性”就是蒼蠅翅，這樣一來的話，不就是翡翠的“翠性”越好，“蒼蠅翅”就越多？

　　大家都知道，翡翠的“翠性”主要的表現就是在光線照射下，晶體面和解理面會呈針狀、片狀的閃光面，很像蒼蠅的翅膀，故稱“蒼蠅翅”。由于翡翠中各硬玉礦物的大小與取向不同，故在光照下微微地轉動翡翠，“蒼蠅翅”所在的部位不一樣，也會出現大小不同的閃光，此起彼伏，十分明顯。

　　當其晶體越粗大，翠性（蒼蠅翅）就越明顯，反之，當晶體比較細膩時，翠性（蒼蠅翅）也隨之細致，結構越致密，玉質越好。這是因為雙晶面及解理太小所致。例如玻璃種冰種翡翠的結晶體非常細小，肉眼很難見“翠性”。

　　但是，并不是所有的翡翠中都會出現“蒼蠅翅”，在拋光不完整、略顯粗糙的翡翠平面上，“蒼蠅翅”的表現比較明顯；而在拋光完好的平面、尤其是弧面表面上并不一定能表現出來。故不能說翡翠的“翠性”越好，其“蒼蠅翅”就越多。

　　其實，從嚴格來說，翡翠的“翠性”應是指在肉眼觀察下，可以直觀翡翠中主要組成礦物硬玉的顆粒大小和相互組合關系。從觀察翡翠角度的不同，翡翠的翠性表現形式也會隨之而不同。除了一直都有提到的“蒼蠅翅”之外，還有“桔皮效應”和“絮狀物”這兩種表現形式。