摘要：查爾斯濾色鏡是由兩個濾色片構成，其特點是濾色片僅能通過深紅色和黃綠色的光，而其它的光則全部吸收。也有一些染色翡翠不變色的，因此，查爾斯濾色鏡的鑒定結果一般只具參考性作用。

　　一件翡翠送進玉器鑒定所進行鑒定，要經過以下這些鑒定步驟，最后得到鑒定結果：
　　用肉眼觀察翡翠的外觀，包括：顏色、透明度、形狀外觀和光澤等。翡翠的光澤應是玻璃光澤，如果有些翡翠外觀是蠟狀光澤，則被懷疑是B貨翡翠。
　　用比重天平或比重液測定密度，密度是翡翠區別于其它相似玉的一條重要的指標。翡翠的比重在3.25～3.4之間，而B貨翡翠由于內部注膠，比重會較輕。
　　用折射儀測定折射率。折射率是寶石非常重要的光學性質，每種玉石都有相對應的折射率，測出準確的折射率就能斷定這是什么寶石。翡翠的折射率為1.66左右，而外觀近似翡翠的綠色軟玉折射率為1.61～1.63，而冒充翡翠的石英類玉石折射率為1.54。

　　用顯微鏡觀察翡翠的內部結構。翡翠的結構是粒狀鑲嵌變晶結構，這些顆粒有粒狀、纖維狀、長柱與短柱狀，成互相鑲嵌的排列。這種結構稱之為“翠性”或“蒼蠅翅”。在顯微鏡下觀察B貨翡翠，能看出翡翠的結構已經被破壞，結構疏松，在小礦物顆粒之間還充填有樹脂。
　　用分光鏡測定翡翠的吸收光譜。分光鏡能測出寶石對各個波長的光的吸收程度，不同的寶石對光有不同的吸收特點，綠色翡翠對波長489～503nm、690～710nm的光有吸收，這兩條吸收光譜就是翡翠對光的吸收特點。
　　用紫外熒光燈觀察翡翠是否有熒光。紫外熒光燈的功能是用來檢測寶石是否具有熒光和磷光，純凈的翡翠在紫外光照射下不產生熒光，B貨翡翠由于后注膠而發出粉藍色熒光。這在寶石鑒定時起到一定的啟示性作用。
　　用查爾斯濾色鏡檢查。查爾斯濾色鏡是由兩個濾色片構成，其特點是濾色片僅能通過深紅色和黃綠色的光，而其它的光則全部吸收。染色翡翠和藍玻璃在濾色鏡下顯紅色，而天然顏色的翡翠不變色。也有一些染色翡翠不變色的，因此，查爾斯濾色鏡的鑒定結果一般只具參考性作用。
　　用紅外光譜儀測定翡翠的吸收光譜。天然翡翠有特定的吸收光譜，當在吸收光譜中出現明顯的樹脂的吸收帶時，可以肯定為樹脂充填的B貨翡翠。這一方法是鑒定B貨翡翠非常有效的方法。