摘要：　　水鈣鋁榴石中綠色綠色的部分呈條帶狀，有黑色斑點或斑塊，粒狀結構，無翠性，一般透明度較好，少數較差。主要礦物為水鈣鋁榴石，次為黝簾石、符山石及閃石類等。綠色部分在查爾斯濾色鏡下變深紫紅色為主要特征，暗綠色品種在分光鏡下觀察460nm以下全吸收。

　　水鈣鋁榴石集合體有人稱之為“南非玉”“特蘭斯瓦爾玉”“青海翠”“不倒翁”。其折射率在1.72左右，明顯大于翡翠，密度也大于翡翠。

　　水鈣鋁榴石中綠色綠色的部分呈條帶狀，有黑色斑點或斑塊，粒狀結構，無翠性，一般透明度較好，少數較差。主要礦物為水鈣鋁榴石，次為黝簾石、符山石及閃石類等。綠色部分在查爾斯濾色鏡下變深紫紅色為主要特征，暗綠色品種在分光鏡下觀察460nm以下全吸收。硬度7.0~8.0，密度（3.15~3.55）g/cm3，折射率1.71~1.72。

　　水鈣鋁榴石的“點狀綠”與翡翠的“色根”也有明顯差異，翡翠的綠色往往呈絲片狀、絲線狀、浸染狀分布，“點狀綠”是水鈣鋁榴石非常重要的鑒定特征。

　　綠色水鈣鋁榴石

　　綠色水鈣鋁榴石常見到的成品有蛋面、圓珠、手鐲等，顏色從淺綠色到翠色到暗綠色都有，多為半透明到微透明，玻璃光澤。結構有兩種：一種是整體都表現為細粒的隱晶質結構；一種是不規則方形的點狀綠色色斑分布在白色或透明的基質上。

　　黃色水鈣鋁榴石常見到的成品有掛件、戒指、蛋面，顏色從淡黃色到褐黃色都有，多為半透明，玻璃光澤，細粒的隱晶質結構，肉眼及顯微鏡下觀察均無顆粒感，類似于玉髓瑪瑙的隱晶質結構，但是透明度相比要差些，解理不發育，顏色基本均勻一致。

　　黃色水鈣鋁榴石掛件

　　而黃翡的黃色屬于次生色，沿顆粒間隙或解理分布，多為褐鐵礦所致，而且翡翠的質地是變化的，可以是細膩的，也可以是粗糙的，當黃翡的礦物結晶顆粒平均直徑大于1mm時，肉眼下會有顆粒感，當結晶顆粒平均直徑在1mm以下時，肉眼很難會有顆粒感，解理發育，可呈星點狀、片狀或針狀閃光，即“翠性”。

　　黃翡掛件

　　綜上所述，在區分水鈣鋁榴石和翡翠時，水鈣鋁榴石有以下特征與翡翠相區別，一是細粒的隱晶質結構，二是顏色的分布，黃色的水鈣鋁榴石多分布均勻，綠色的多呈點狀，三是解理不發育，不見“翠性”，四是在查爾斯濾色鏡下綠色部分會變紅，而天然的綠色翡翠是不會變的，四是折射率的不同，另外還有掂重的手感比翡翠更重、特征的吸收光譜等特點。