摘要：　　看顏色的分布情況，A貨翡翠多種顏色共存，特別是紅色，褐色，黃色等次生顏色的存在是天然翡翠的證據，紅黃褐色是鐵的氧化物形成的，酸洗極易去掉，與處理翡翠雜色和雜質被洗掉后的干干凈凈形成鮮明對照。

　　觀察翡翠有三種用光方法：反射光，主要是觀察翡翠表面的光澤特點及拋光平整光滑程度，這個在燈光下或太陽光下，調整好一定的角度也是可以的；透光觀察翡翠有無綹裂，石紋，黑點，白花及顏色的分布情況，對著燈光或陽光也能看出來，可能不會太清楚；側光觀察翡翠的結構的疏密度，晶體顆粒的大小和粗細以及透明度的好壞，說白了就是看翡翠的種水。
　　當然了翡翠的鑒別方法有很多很多，掂量翡翠的輕重，輕輕地敲擊翡翠聽它發出的聲音，觀察翡翠的色根，翠性等很多，我這里不可能說的很全，只介紹幾種常用的方法。先得給大家介紹幾個概念，A貨翡翠是天然的未經優化處理的翡翠是真貨，Ｂ貨，C貨，B+C貨是經過了酸洗處理之后又注膠注色的翡翠是假貨，D貨根本就不是翡翠，冒充翡翠的。

　　看顏色的分布情況，A貨翡翠多種顏色共存，特別是紅色，褐色，黃色等次生顏色的存在是天然翡翠的證據，紅黃褐色是鐵的氧化物形成的，酸洗極易去掉，與處理翡翠雜色和雜質被洗掉后的干干凈凈形成鮮明對照。綠色呈點狀，脈狀，絲狀，斑點狀等各種形態分布，顏色分布不均勻，均勻的極少。如果任何地方的顏色分布一致，可以判定為C貨。翡翠的綠色與底子有融合映照的現象是天然翡翠的證據，表現為綠色濃淡不一或透光觀察有收攏變窄的現象，而染色的C貨在強透光下，綠色會待在原地，不會有寬窄變化。
　　透光觀察黃色調，前提是翡翠必須有點透明度，白底青或顏色深藍綠的品種不適用。在自然光下，天然翡翠細潤堅實的底子上透光觀察會看見淡淡的黃色調，即使是滿綠的或無色的翡翠也可以看出來。這是因為翡翠的晶體顆粒的間隙存在鐵離子，尤其是棉、綹等瑕疵部位更容易出現。
　　翡翠硬玉顆粒輪廓清晰程度，天然翡翠顆粒輪廓清晰，自然結合緊密，質地堅實，用硬幣或瑪瑙棒輕敲手鐲，聲音清脆悠揚有剛音，處理過的翡翠聲音沉悶，暗啞且無剛音，結構混沌不清，這種觀察僅適合肉眼透光能夠感覺出顆粒的翡翠，不適用于冰種以上顆粒細小的翡翠。
　　在翡翠的表面，尤其是比較粗糙的表面上借助與自然光或手電的反射光，有時僅憑肉眼就能看到天然翡翠的波浪紋，也叫微波紋，它的連貫性好，這就是翡翠的橘皮效應，而處理過的翡翠看到的是酸蝕網紋，它的連貫性不好，像大地干旱土地開裂的那一種。