摘要：綠色種類以寶石綠、玻璃綠、艷綠與禾苗綠為最佳。在翡翠中均有不通明或微通明的白色纖維狀晶體交結在一起構成的小團塊狀白花，故稱之為石花或石腦。在調查翡翠水頭時有必要十分細心，因通明度與翡翠自身的厚薄有關。翡翠地子以玻璃地與蛋清地為最佳。

　　1.色：
　　翡翠的顏色等級的不同，反映在價值上關聯很大，在判定評估翡翠時，一定要辨明它的顏色，它以紅、綠、紫色為主，單色翡翠中的綠色，淡雅純粹的紫色、赤色都是翡翠中的高級顏色，尤以綠色為最貴。翡翠的綠色，要以濃、陽、俏、正、和為好。綠色種類以寶石綠、玻璃綠、艷綠與禾苗綠為最佳。
　　2.布局：
　　翡翠的布局為變斑晶交錯布局，系指其在蛻變作用下，通明粒狀斑晶的周圍的細微纖維狀的礦藏晶體交錯在一起而構成的布局。在翡翠中均有不通明或微通明的白色纖維狀晶體交結在一起構成的小團塊狀白花，故稱之為石花或石腦。

　　3.水頭：
　　水頭即為翡翠的通明度。水頭越高，種質越好，便越寶貴。在調查翡翠水頭時有必要十分細心，因通明度與翡翠自身的厚薄有關。別的，特別要當心做過四肢的翡翠制品，例如制品中心是挖空的。還有要留神瑪瑙代制品，因為瑪瑙的通明度也比較好，所以便有人以瑪瑙上色來冒仿翡翠。在港臺，還將翡翠的通明度劃分為通、放、透、冰、瑩等等級，其間瑩為最上品。
　　4. 種坑：
　　翡翠的種坑是由布局與質地構成的，而翡翠均由小晶體所組成，晶體粒越小，表明質地越細密，通明度亦越佳，打磨出來的作用亦越超卓。在珠寶職業中，將坑種，分為老坑與新坑，老坑顏色亮潤，色與地融為一體，通明度高，其質最佳。新坑，雖然顏色也新鮮，但通明度較差。老坑與新坑，是根據翡翠構成時代多少而決議的。
　　5.地子：
　　翡翠的地子要好，無論是翡，仍是翠，外有些質地要細膩均勻，內有些質地要堅實、細潤、潔凈、水頭足，好的地子還要與翠色協調一致，相互照顧，然后襯托出翠色的綺麗。翡翠地子以玻璃地與蛋清地為最佳。
　　6.光澤：
　　翡翠作為珠寶，對其光澤的需求也很高，它是翡翠質地好壞的直觀反映，有必要具有油脂的強玻璃光澤或珍珠光澤。
　　7.手感：
　　因為翡翠的硬度大，布局細密細膩，拋光度好，光潔度也好，手摸之有一種十分溫潤的滑感。別的，將翡翠貼于臉上或置于手背上有冰涼之感。
　　8. 完滿：
　　多指翡翠的完滿度好，包含翡翠內涵無任何缺點，形體完滿無損且塊度大。關于內涵缺點這一點，應當辯證地看待，整體來說，不含黑點、石花與綹裂的要比含這些缺點的好，但有時弱小缺點，只需不在制品的顯眼部位，不光不會影響翡翠身價，反而是證明它是真貨的根據，尤其是在今日市場上處處充滿假貨的情況下。