摘要：由于上述這些因素的差別，兩塊同樣大小的完全天然的翡翠或白玉在價格上也會有天壤之別。

　　人們對玉石和翡翠的愛好，不僅僅在于它是一種晶瑩剔透、色彩艷麗、令人賞心悅目的飾物，因為玉石具有財富效應，是一種硬通貨，具有較大的升值潛力。在寶石學中人們又把它分為兩個大類: 玉和狹義的玉石。

　　狹義的來說屬于玉的只有兩種，即翡翠（也稱硬玉）和軟玉，按顏色的不同：又分白玉，白玉、碧玉、墨玉，其他如瑪瑙、卡髓、岫玉、綠松石、青金石等等則均屬于一般的玉石。而最重要的，選購翡翠和軟玉都存在三個層次翡翠鑒定問題。

　　是不是真的翡翠或軟玉

　　要知道在當今的市場上存在有大量的貌似翡翠和軟玉的仿冒品。其中有一些是物質組成完全不同于翡翠和軟玉，但外觀卻有一些相似的天然代用品，如可用于冒充翡翠的澳玉、鈉長石玉（俗稱水沫子）、烏蘭翠馬玉等等; 可用于冒充白玉的京白玉、阿富汗白玉、漢白玉等等。這些替代品雖然外貌與真品十分相似，也具有一定的自身價值，但或是由于其品質不及真品，或是由于其在自然界的產量相對豐富，因此它們在市場價格上不能與真品相比，若把它當作天然翡翠或白玉買回去，自然是要吃虧上當。在仿冒中還有一些是完全人工仿制的，如用綠色玻璃仿制的用來冒充翡翠等。

　　辨別人工美化的玉石

　　所謂的B貨翡翠和C貨翡翠，這兩種翡翠其材質都是真正的天然翡翠，只不過其原始材質相對較差，為了提高它的觀賞性和飾性，人們對它們進行了不同程度的美化處理。其中B貨翡翠是把一些原來透明度較低、色澤偏暗的翡翠，用強酸進行清洗，使某些雜質被洗掉，達到提高透明度和使色澤更艷麗的目的。

　　但這樣一來，翡翠的強度受到損傷，就需要在真空條件下把樹脂類固化劑注入翡翠中，以提高它的強度。所以B貨實際上就酸洗性注膠翡翠。這種翡翠盡管具有十分良好的觀賞性和裝飾性，但畢竟其強度受到損害，具有不耐久的缺陷，所以在價格上自然不能與真正的完全天然的A貨翡翠相比。

　　C貨翡翠是更低檔的翡翠，它本來沒有美麗的顏色，現在看到的顏色是后來人工染上去的，所以它具有更低的價格。白玉在這個問題上要比翡翠單純一些。常見的是給它做上局部的糖色（類似赤糖的褐色），以冒充價格更高子料玉石。

　　玉石品質的優劣好環

　　這是一個更加復雜的課題，涉及若干個評價因素。首先是顏色，對翡翠來說以純正的翠綠色為好，綠色越接近濃、正、陽、勻的要求，價值也越高，而白玉則以潔白如羊脂為優。此外還要看它們明度的好壞; 質地結構是否致密細膩; 有無雜質瑕疵和裂紋，以及這些雜質、裂紋的大小多少，它們的危害程度; 還要看它們的塊度大小; 更要看它們做工的好，是否出自名家之手，是不是古代遺留下來的文物等等。由于上述這些因素的差別，兩塊同樣大小的完全天然的翡翠或白玉在價格上也會有天壤之別。

　　其實，避免上當受騙最好的辦法，是你在購買玉石時，要求商家提供權威構對該玉石的鑒定證書。如果沒有，那么你應該要求他在發票上清楚并詳細地寫明所購商品的正確名稱。這樣在你購后，若請鑒定部門進行鑒定，發現與所購的商品名稱不符，可以向商家退貨索賠。如果發票寫得含糊不清，比如籠統地寫上玉器兩字，那么即使你鑒定下來不是你想買的天然A貨翡翠或白玉，而是B貨或C貨翡翠，甚至是岫玉或其他玉石，商家也會振振有詞地說他沒有欺騙你，因為該商品確實用玉石制成的玉器，這時你只好吃啞巴虧了。