摘要：反之、淡、指綠色淡，顯示無力。　　如具備上述前五項者為上品，屬后五項者為次品。底障以質地堅實、細潤、潔凈、水分足、底色均勻漂亮為好。　　“翠性”硬玉中細小晶粒呈星點樣，片狀閃光，有如陽光照耀下的蚊子翅，稱為玉石的翠性。

　　俗話說，“神仙難識寸玉”意思就是說識別翡翠好壞比較困難。一般有經驗的玉商，全憑眼力，似乎無什么定規和標準。其實哪有不被人認識的事物，翡翠是可以識別、能夠識別的。那種輕視書本知識，認為“看書的不會”會的不看書。的說法是帶有片面性的。
　　“水”指翡翠的透明度，用光線在玉料中能通透的深度、廣度來衡量“2分水”就是光線在玉料中能達到的深度是2分，約6毫米。也常以物比喻，把半透明以上的稱為“玻璃水”近似半透明的稱為“糯化水”不透明或透明度極低的稱為“無水”或“水干”。

　　色”指玉料的顏色，玉有紅、綠、藍、黃、春、灰、白、黑等色，以紅、綠、春三色為主。紅、綠、春三色共存，或紅、綠、黃、藍、春五色共存的玉器非常惹人喜愛，價值較高。綠色、濃艷純正的春色、紅色均是玉料中的高檔顏色，尤以綠色為貴，其商品價值就表現在綠色上，最為人們重視，在國際上享有“東方瑰寶”的美譽。
　　翡翠的綠色以～濃、陽、俏、正、“和”為好，反之以～淡、陰、老、邪、花、為差。
　　所謂“濃”即顏色青翠的綠色，也就是深綠而不帶黑色。反之、淡、指綠色淡，顯示無力。
　　所謂“陽”就是鮮艷明亮，反之就是“陰暗”陽綠即使淡一些也會使人有新鮮感，惹人喜愛陰綠即使深濃也不受人歡迎。
　　所謂“俏”即漂亮或具有青春之意，俏綠色顯得美麗晶瑩，反之便是“老”和“平淡”陽俏之綠有鮮艷可愛之感。
　　所謂“正”就是綠色不帶青、藍、灰、黑等色。如帶有這些雜色則稱為“邪色”價值就低。
　　所謂“和”就是“勻而不花”顏色均勻之意。如果綠色呈絲條狀或散點、散塊狀就是“花”也影響價值。
　　如具備上述前五項者為上品，屬后五項者為次品。如按綠色的濃淡、深淺、純正程度、水分好壞又可分成若干等級。
　　綠色的濃淡厚薄常用“色力”一詞來衡量。一個濃艷滿綠的雙面，無論擺著從各個角度看，或者拿起懸空看，都不減色，稱之為“色力足”又叫“亮水”如果擺起來看綠色為濃，但拿起來看顯得淺淡，這叫“色力不足”還有擺起來看發暗，透視起來顯綠，則叫“罩水”
　　“底障”皮殼以內無綠色集中的部分稱為底障，色即寄存于底障之中。底障有白、油青、春、淡綠、花綠等色，夾灰夾黑是不好的底色。經紀人常以水、色比擬生活中常見之物，命名底障，如玻璃底、冰底、灰水底、紫水底、元青底、香灰底、芋頭底、狗屎底等。有的又把底色稱為“情”如玻璃水帶春情、玻璃水帶藍情等。底障以質地堅實、細潤、潔凈、水分足、底色均勻漂亮為好。底障堅實細潤、硬度高的玉料拋光之后，表面非常光滑，在光的照射下光芒四射，稱之為“寶氣重”底障潔凈通透才能顯現其中的綠色，給人以一汪綠色或碧綠如滴的感受。底障的好壞直接關系到玉石質量的等級和價值。
　　“翠性”硬玉中細小晶粒呈星點樣，片狀閃光，有如陽光照耀下的蚊子翅，稱為玉石的翠性。翠性大的玉石閃光呈片狀分布，翠性小的閃光不明顯。獨山玉、岫玉、燒料、塑料等無翠性反映。
　　“綹”指玉料中氧化后閉合的裂痕、裂紋。“坑口”指玉石生長的山坑。分為“老坑”(或老山)玉和“新坑”(新山)玉兩類。
　　“材料大小”翡翠材料不僅通體全綠的極少，而且盡綠的體積大的也不多，大塊綠的尤其難得。因此，滿翠綠色的材料越大塊價值越高。“完美度”指一件玉器有無裂紋，雜質的輕重程度。無裂紋無雜質的叫“完好全美”價值則高；反之毛病重，能顯著看到(不用放大鏡)，縣至斷裂，價值便低，尤其是普通玉片、馬鞍戒指、圓戒指、耳扣、手鐲等，有毛病以致裂斷則價值更低。
　　“成對成套”有些玉器，用途要求成對的，如耳環、手鐲、三環扣等；有些需要成套，如鑲嵌別針、鑲嵌鐲的戒面、蝴蝶的雙翅、鑲嵌的胸花，由于成對成套，其價值高于單件20%～30 %.
　　翡翠制品的優劣，主要決定于水頭顏色、底障、坑口、瑕疵、大小、品種和規格、完美度、或對成套幾個方面的條件。