摘要：　　翡翠飾物以其特有的魅力，日益引起人們的喜愛，尤其是顏色為翠綠色的，更是人見人愛。實際上它不是翡翠，它的化學成分和物理性質都與翡翠不同，它是一種含水的鈣鋁石榴子石與其他礦物的集合體，很多人僅據綠色的外表而上當。

　　翡翠飾物以其特有的魅力，日益引起人們的喜愛，尤其是顏色為翠綠色的，更是人見人愛。正因如此，越來越多的偽冒品和類似翡翠的寶石（以下簡稱類似石）在市場上出售，充當翡翠，所以應該提高警惕，避免買假貨。

　　因此提出如下幾點建議，供有意購買翡翠飾物的讀者們參考。

　　翡翠以翠綠色最為名貴，一些偽冒品和類似石經常是綠色的居多，外表也很像翡翠。例如，有一種稱為澳洲玉（又名南洋翠）的寶石，顏色呈翠綠色，十分均勻，呈現玻璃光澤，拋光后也很光亮，酷似翡翠，三十多年前許多人都把它當做翡翠購入。實際上，它并不是翡翠而是價格低很多的綠玉髓（是一種化學成分與瑪瑙相同，即均為二氧化硅SiO2的隱晶質合體）。

　　有一種玉石稱為青海翠，近年在中國青海省發現，顏色為綠色，不甚均勻，在淡綠色中又分布深綠色，很像翡翠中的花青種，常用它制作玉鐲流通市場。實際上它不是翡翠，它的化學成分和物理性質都與翡翠不同，它是一種含水的鈣鋁石榴子石與其他礦物的集合體，很多人僅據綠色的外表而上當。

　　青海翠（一種含水的鈣鋁石榴子石與其他礦物的集合體）

　　還有一種染色石英巖，就是把細粒的石英巖染成鮮艷的綠色，外觀顏色也比較均勻，但是仔細觀察便可發現其不具有翠性，也是一種冒充翡翠的貨色而已。

　　所以，判斷是不是翡翠，決不能憑感覺只看其外表。感覺只是一種感性的印象，感覺不定完全準確。我們觀察事物必須透過現象看本質。